1
00:00:07,197 --> 00:00:08,863
[The Legend Of Heroes]

2
00:01:28,190 --> 00:01:31,389
[Hot Blooded] [Διασκευή από
The Legend of the Condor Heroes]

3
00:01:31,390 --> 00:01:33,990
[Επεισόδιο 29]

4
00:01:50,949 --> 00:01:53,310
Α, όχι! Δεχόμαστε επίθεση!
Εχθρός!

5
00:02:44,950 --> 00:02:46,030
Επίθεση!

6
00:02:53,270 --> 00:02:56,710
Εκθεση! Υψηλότατε,
οι Μογγόλοι πέταξαν στην πόλη!

7
00:02:59,030 --> 00:03:00,230
Πέταξε στην πόλη;

8
00:03:02,270 --> 00:03:04,508
Γρήγορα, ρωτήστε τον βασιλιά Anushtegin
να στείλει στρατεύματα.

9
00:03:04,509 --> 00:03:06,149
Είναι πολύ αργά.

10
00:03:06,150 --> 00:03:08,549
Το μογγολικό ιππικό έχει μπει στην πόλη.

11
00:03:08,550 --> 00:03:09,668
Τι;

12
00:03:09,669 --> 00:03:13,070
Υψηλότατε, πρέπει να μετακομίσετε
αμέσως, αλλιώς θα είναι πολύ αργά!

13
00:03:28,070 --> 00:03:30,948
Noyan, αν και οι εχθρικές δυνάμεις
στην ανατολική πλευρά έχουν ηττηθεί,

14
00:03:30,949 --> 00:03:32,469
έχουν μεγάλο αριθμό στρατευμάτων.

15
00:03:32,470 --> 00:03:37,109
Πετάνε το πανό του Τζιν Πρίγκιπα,
προσπαθώντας να ανασυνταχθεί και να ξεπεράσει.

16
00:03:37,110 --> 00:03:39,149
Αυτό είναι το πανό του Wanyan Honglie.

17
00:03:39,150 --> 00:03:41,909
Πάμε να συλλάβουμε τώρα αυτόν τον απατεώνα.

18
00:03:41,910 --> 00:03:45,429
Τζινγκ, επιτεθήκαμε στην πόλη από το νότο,

19
00:03:45,430 --> 00:03:47,589
τα ηττημένα στρατεύματα τρέπονται σε φυγή
μέσα από τη βόρεια πύλη,

20
00:03:47,590 --> 00:03:50,828
οι δυνάμεις Anushtegin έχουν
ξέσπασε από τη δυτική πύλη,

21
00:03:50,829 --> 00:03:54,030
τώρα υπάρχει μια ομάδα στρατιωτών που μεταφέρει
Το πανό του βασιλιά Zhao κατευθύνεται ανατολικά.

22
00:03:54,710 --> 00:03:56,070
Δεν σας φαίνεται περίεργο αυτό;

23
00:03:59,949 --> 00:04:02,189
Το βιβλίο του Wumu αναφέρει,

24
00:04:02,190 --> 00:04:05,469
«Μην δελεάζεσαι από δόλωμα,
μην σταματήσετε έναν στρατό να επιστρέφει στο σπίτι,

25
00:04:05,470 --> 00:04:08,591
να αφήνεις πάντα μια διέξοδο σε έναν περικυκλωμένο εχθρό,
και μην κυνηγάς απελπισμένους εχθρούς».

26
00:04:09,990 --> 00:04:11,270
Rong'er, έχεις δίκιο.

27
00:04:12,470 --> 00:04:14,749
Ο Wanyan Honglie είναι πολύ πονηρός.

28
00:04:14,750 --> 00:04:18,122
Δεν θα συνέχιζε να πετάει
το πανό του μετά από ήττα.

29
00:04:18,910 --> 00:04:21,908
Έτσι, με βάση την κατανόησή σας
του Wanyan Honglie,

30
00:04:21,909 --> 00:04:23,750
πιστεύετε ότι θα κατευθυνόταν ανατολικά ή δυτικά;

31
00:04:27,030 --> 00:04:28,030
Το έχω.

32
00:04:37,190 --> 00:04:38,270
Στάση.

33
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
Γονατίζω!

34
00:05:51,870 --> 00:05:56,411
Wanyan Honglie, όταν ήσουν
επιδεικνύοντας τη δύναμή σου στο λιβάδι μου,

35
00:05:57,210 --> 00:06:00,189
φανταζόσασταν ποτέ ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα;

36
00:06:00,190 --> 00:06:01,910
Φυσικά δεν το έκανα.

37
00:06:04,470 --> 00:06:10,630
Τότε που η Αυτοκρατορία Τζιν μου ήταν δυνατή
και πανίσχυρο, έπρεπε πρώτα να σε είχαμε καταστρέψει.

38
00:06:12,150 --> 00:06:14,150
Τότε δεν θα είχαμε καταλήξει έτσι.

39
00:06:15,790 --> 00:06:17,830
Αρκετή κουβέντα.
Σκότωσε με.

40
00:06:18,990 --> 00:06:21,430
Εντάξει.
Όπως θέλετε.

41
00:06:22,270 --> 00:06:26,069
Τζίνγκερ, ο δολοφόνος του πατέρα σου είναι εδώ.

42
00:06:26,070 --> 00:06:28,470
Θα πρέπει να είσαι αυτός που θα τον σκοτώσει.

43
00:06:33,470 --> 00:06:41,470
Wanyan Honglie, θυμάσαι τον Guo
οικογένεια και η οικογένεια Yang από το χωριό Niu;

44
00:06:47,430 --> 00:06:48,630
Φυσικά.

45
00:06:51,030 --> 00:06:54,350
Η γυναίκα μου, Bao Xi Ruo,
ήταν από το χωριό Niu στο Lin'an.

46
00:06:56,590 --> 00:06:58,950
Η οικογένειά σας Guo έμενε δίπλα στη δική της.

47
00:07:00,550 --> 00:07:04,150
Σκότωσα τον πατέρα σου, τον Guo Xiao Tian.

48
00:07:06,269 --> 00:07:08,269
Καλός.
Είναι καλό που θυμάσαι.

49
00:07:09,990 --> 00:07:14,390
Τώρα, βάλτε ένα τέλος σε αυτό μόνοι σας.

50
00:07:18,350 --> 00:07:25,430
Αν και γνώρισα μια τόσο άθλια ήττα,
Πεθαίνω για την Αυτοκρατορία Τζιν.

51
00:07:26,310 --> 00:07:29,790
Εσύ, από την άλλη, είσαι Song man,
όμως παλεύεις για τον Temujin.

52
00:07:32,349 --> 00:07:36,390
Ο πατέρας σου θα γύριζε στον τάφο του.

53
00:07:39,949 --> 00:07:43,110
Αφού εξάλειψα την Αυτοκρατορία Τζιν μου,

54
00:07:45,670 --> 00:07:49,390
ποιος πιστεύεις ότι θα είναι ο επόμενος
να αντιμετωπίσει τη σφαγή του Temujin;

55
00:08:11,830 --> 00:08:12,830
Guo Jing,

56
00:08:15,070 --> 00:08:17,323
Ο Κανγκέρ και εγώ
θα σε περιμένει στη μετά θάνατον ζωή.

57
00:08:29,589 --> 00:08:33,430
Τζίνγκερ, το έχω ξαναπεί

58
00:08:34,070 --> 00:08:38,349
ότι όποιος αιχμαλωτίσει τον Wanyan Honglie
θα ανταμειφθεί πολύ.

59
00:08:39,589 --> 00:08:40,910
Τι ανταμοιβή θέλετε;

60
00:08:41,949 --> 00:08:43,270
Θα σου δώσω οτιδήποτε.

61
00:08:43,990 --> 00:08:47,789
Μεγαλειότατε,
Θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι.

62
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
Προχωρώ.

63
00:08:50,346 --> 00:08:51,869
Μπορούμε η Χούα Ζενγκ και εγώ...

64
00:08:51,870 --> 00:08:53,708
Ξέρεις πολύ καλά
σε ποιους ανήκουν αυτοί οι αιχμάλωτοι.

65
00:08:53,709 --> 00:08:55,869
Ogedei, μην είσαι τόσο παράλογος.

66
00:08:55,870 --> 00:08:57,988
Ποιος είναι παράλογος, Chagatai;

67
00:08:57,989 --> 00:09:00,030
- Ξέρεις ποιος μπήκε πρώτος στην πόλη.
-Εσύ...

68
00:09:01,190 --> 00:09:02,628
Ο Χαν είναι εδώ.

69
00:09:02,629 --> 00:09:04,550
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

70
00:09:14,550 --> 00:09:16,670
Χαιρετισμούς, πάτερ.

71
00:09:20,550 --> 00:09:22,750
Τι μαλώνετε;

72
00:09:23,469 --> 00:09:26,669
Πατέρα, το είπες
μετά την κατάκτηση της Σαμαρκάνδης,

73
00:09:26,670 --> 00:09:30,029
οι στρατιώτες είναι ελεύθεροι να αρπάξουν
οι αιχμάλωτοι και τα λάφυρα για προμήθειες.

74
00:09:30,030 --> 00:09:31,468
Σωστός.

75
00:09:31,469 --> 00:09:37,229
Αυτό ήταν πάντα το μογγολικό μας έθιμο,
να ανταμείψει τους πολεμιστές στο πεδίο της μάχης.

76
00:09:37,230 --> 00:09:39,109
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό,
ό,τι κι αν γίνει.

77
00:09:39,110 --> 00:09:42,389
Όταν όμως πήγαινα αιχμαλώτους στο
να τους κάνω σκλάβους για τη φυλή μου σήμερα,

78
00:09:42,390 --> 00:09:43,990
Ο Ogedei επέμενε να με πολεμήσει για αυτούς.

79
00:09:48,989 --> 00:09:51,070
Νόμιζα ότι ήταν κάτι σοβαρό.

80
00:09:52,150 --> 00:09:54,590
Λοιπόν, τσακώνεστε για αιχμαλώτους.

81
00:09:56,670 --> 00:10:00,828
Ξέχνα το, σκότωσε όλους τους αιχμαλώτους
εντός και εκτός πόλης.

82
00:10:00,829 --> 00:10:04,510
- Ναι, πατέρα.
- Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

83
00:10:12,550 --> 00:10:13,550
Περιμένετε.

84
00:10:15,910 --> 00:10:22,390
Μεγαλειότατε, μόλις το είπατε
ό,τι και να ζητήσω, θα το δώσεις.

85
00:10:23,030 --> 00:10:24,669
Ισχύει ακόμα αυτό;

86
00:10:24,670 --> 00:10:27,190
Αμφιβάλλεις για τα λόγια μου;

87
00:10:28,390 --> 00:10:29,549
Τι θέλετε;

88
00:10:29,550 --> 00:10:30,628
Πες μου.

89
00:10:30,629 --> 00:10:35,509
Σας ζητώ να περισώσετε όλους τους ανθρώπους
της Σαμαρκάνδης και αυτών των αιχμαλώτων.

90
00:10:35,510 --> 00:10:37,149
Guo Jing, τι λες;

91
00:10:37,150 --> 00:10:38,988
Έχεις χάσει το μυαλό σου από τις μάχες;

92
00:10:38,989 --> 00:10:40,870
Guo Jing, έχεις πολύ νεύρο.

93
00:10:41,749 --> 00:10:43,310
Αλήθεια παρακαλάς

94
00:10:44,390 --> 00:10:46,109
για τον εχθρό;

95
00:10:46,110 --> 00:10:47,670
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αθώοι.

96
00:10:51,030 --> 00:10:53,270
Σας ικετεύω να τους γλιτώσετε, Μεγαλειότατε.

97
00:10:58,469 --> 00:10:59,469
Πρόστιμο.

98
00:11:00,910 --> 00:11:02,150
Πολύ καλά.

99
00:11:04,989 --> 00:11:06,390
Η επιθυμία σας εκπληρώνεται.

100
00:11:10,469 --> 00:11:13,390
- Πατέρα.
- Μεγαλειότατε.

101
00:11:24,629 --> 00:11:27,069
Ο Τζινγκ δούλευε
τόσο δύσκολο για τόσο καιρό.

102
00:11:27,070 --> 00:11:28,622
Ήρθε η ώρα να αναπληρώσει την υγεία του.

103
00:11:43,550 --> 00:11:44,550
Rong'er.

104
00:11:45,430 --> 00:11:47,149
Τζινγκ, επέστρεψες.

105
00:11:47,150 --> 00:11:49,750
- Guo Jing.
- Χούα Ζενγκ, γιατί είσαι κι εσύ εδώ;

106
00:11:52,190 --> 00:11:53,949
Δεν επιτρέπεται να έρθω;

107
00:11:53,950 --> 00:11:55,309
Δεν το εννοούσα έτσι.

108
00:11:55,310 --> 00:11:57,309
- Τζινγκ...
-Εγώ...

109
00:11:57,310 --> 00:11:58,950
Μόλις πήγες να δεις τον Χαν, σωστά;

110
00:12:01,629 --> 00:12:03,830
Κάποια πράγματα πρέπει να διευθετηθούν αργά ή γρήγορα.

111
00:12:06,150 --> 00:12:07,830
Θα πρέπει να πείτε στον Hua Zheng την αλήθεια.

112
00:12:21,723 --> 00:12:22,749
Rong'er,

113
00:12:24,430 --> 00:12:25,470
λυπάμαι.

114
00:12:26,310 --> 00:12:28,270
Δεν ρώτησα τον Χαν
να ακυρώσει τον αρραβώνα.

115
00:12:38,030 --> 00:12:39,630
Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή που κάνατε.

116
00:12:41,229 --> 00:12:42,710
Επέλεξες να με εγκαταλείψεις.

117
00:12:44,829 --> 00:12:46,109
βλέπω.

118
00:12:46,110 --> 00:12:47,468
Δεν έπρεπε να μπω στο δρόμο σου
να απολαμβάνεις μια ζωή πολυτέλειας.

119
00:12:47,469 --> 00:12:50,150
- Όχι, άκου, Ρόνγκερ...
- Guo Jing.

120
00:12:54,390 --> 00:12:57,628
Hua Zheng, δεν ξέρω
πώς να στο πω αυτό,

121
00:12:57,629 --> 00:12:59,150
αλλά ο Rong'er είναι ο μόνος που αγαπώ.

122
00:13:02,550 --> 00:13:05,030
Χούα Ζενγκ, λυπάμαι.

123
00:13:31,110 --> 00:13:34,030
Ο δρόμος του Παραδείσου είναι να πάρεις από
το πλεόνασμα και να προσθέσετε στο ελλειμματικό.

124
00:13:35,070 --> 00:13:36,468
Guo Jing.

125
00:13:36,469 --> 00:13:37,469
Guo Jing!

126
00:13:38,590 --> 00:13:40,549
Βοηθήστε με!

127
00:13:40,550 --> 00:13:44,189
Παλιό Δηλητηριώδες πλάσμα,
έχεις κάνει πάρα πολλά κακά πράγματα.

128
00:13:44,190 --> 00:13:45,550
Σου αξίζει αυτή η μοίρα.

129
00:13:46,510 --> 00:13:48,470
Είσαι μόνος σου.

130
00:13:49,709 --> 00:13:51,829
Μην πας, Guo Jing.

131
00:13:51,830 --> 00:13:53,350
Ψάχνετε για τον Χουάνγκ Ρονγκ, σωστά;

132
00:14:00,430 --> 00:14:02,029
Πες μου πού είναι ο Rong'er.

133
00:14:02,030 --> 00:14:06,149
Υποσχέσου μου ότι δεν θα με πληγώσεις σήμερα,
και θα σου πω.

134
00:14:06,150 --> 00:14:07,550
Μπορείτε να μου πείτε αν θέλετε.

135
00:14:08,190 --> 00:14:10,149
Μην προσπαθείς να μου πεις ψέματα.

136
00:14:10,150 --> 00:14:11,270
δεν λέω ψέματα.

137
00:14:12,709 --> 00:14:16,710
Αν δεν με σώσεις,
δεν θα ξαναδείς τον Χουάνγκ Ρονγκ.

138
00:14:24,749 --> 00:14:25,870
Βιάσου, βιάσου!

139
00:14:32,550 --> 00:14:34,029
Σε ευχαριστώ που με προστατεύεις,
Θεός του Όρους Λευκή Καμήλα.

140
00:14:34,030 --> 00:14:35,309
Είμαι ασφαλής.

141
00:14:35,310 --> 00:14:36,430
Είμαι ασφαλής.

142
00:14:37,109 --> 00:14:39,588
Πες μου τώρα, πού είναι ο Rong'er;

143
00:14:39,589 --> 00:14:40,589
ΕΓΩ...

144
00:14:41,390 --> 00:14:42,510
Αυτή...

145
00:14:43,949 --> 00:14:46,190
Έπεσε στην κινούμενη άμμο μαζί μου.

146
00:14:47,109 --> 00:14:49,029
Οι πολεμικές της τέχνες είναι πολύ αδύναμες.

147
00:14:49,030 --> 00:14:52,348
Είχε ήδη βυθιστεί
πριν φτάσεις εδώ.

148
00:14:52,349 --> 00:14:53,470
λες ψέματα!

149
00:14:54,270 --> 00:14:55,510
Δείτε μόνοι σας.

150
00:15:11,869 --> 00:15:12,950
Περισσότερο...

151
00:15:14,670 --> 00:15:15,790
Rong'er!

152
00:15:39,350 --> 00:15:41,588
Guo Jing, επιτέλους σε βρήκα.

153
00:15:41,589 --> 00:15:42,670
Πάμε σπίτι.

154
00:15:46,830 --> 00:15:48,950
Guo Jing, τι συμβαίνει;

155
00:15:50,430 --> 00:15:51,510
Guo Jing!

156
00:15:58,273 --> 00:16:01,230
[Ένα μήνα αργότερα]

157
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
Πατέρα.

158
00:16:09,229 --> 00:16:11,588
Guo Jing, πώς αναρρώνεις;

159
00:16:11,589 --> 00:16:13,310
Πολύ καλύτερα, σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

160
00:16:14,990 --> 00:16:18,510
Ξέρεις πόσο ανησυχείς
Η Hua Zheng ασχολήθηκε με εσάς;

161
00:16:19,550 --> 00:16:24,710
Έχω σκεφτεί
να ορίσετε μια καλή ημερομηνία για τον γάμο σας.

162
00:16:26,869 --> 00:16:28,789
Μεγαλειότατε, ακόμα δεν μπορώ...

163
00:16:28,790 --> 00:16:30,909
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, Guo Jing.

164
00:16:30,910 --> 00:16:35,549
Πατέρα, αυτό που σημαίνει Guo Jing είναι
ότι παρόλο που πήραμε τη Σαμαρκάνδη,

165
00:16:35,550 --> 00:16:38,309
οι εχθροί μας δεν ήταν
εντελώς νικημένος.

166
00:16:38,310 --> 00:16:39,610
Θέλει ακόμα να σε εξυπηρετήσει.

167
00:16:40,229 --> 00:16:43,510
Με τον πόλεμο να συνεχίζεται, δεν το κάνει
θέλει να σκεφτεί προσωπικά θέματα.

168
00:16:48,150 --> 00:16:51,790
Αν είναι έτσι,
τότε θα σεβαστώ τις επιθυμίες σου.

169
00:16:53,989 --> 00:16:56,469
Έλα, έλα και ρίξε μια ματιά.

170
00:17:04,910 --> 00:17:07,589
Οι Τζιν εξακολουθούν να έχουν μια ελίτ δύναμη
σταθμεύουν στο πέρασμα Tong.

171
00:17:07,590 --> 00:17:10,509
Τους υπερασπίζονται καλά τα βουνά
στα νότια και το ποτάμι στα βόρεια,

172
00:17:10,510 --> 00:17:11,910
κάνοντας δύσκολη μια γρήγορη ήττα.

173
00:17:12,589 --> 00:17:18,148
Το σχέδιο του Ogedei έχει
αξία, αλλά μια άμεση επίθεση

174
00:17:18,149 --> 00:17:19,590
θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

175
00:17:21,869 --> 00:17:24,510
Έχει κανείς από εσάς άλλες στρατηγικές;

176
00:17:26,109 --> 00:17:28,709
Αυτή τη στιγμή, εμείς οι Μογγόλοι
έχουν συμμαχήσει με την Αυτοκρατορία του Τραγουδιού.

177
00:17:28,710 --> 00:17:32,188
Αφού πήρε τον Zhongdu από το Jin,
η καλύτερη στρατηγική

178
00:17:32,189 --> 00:17:36,828
είναι να περάσετε από την περιοχή Song, να προχωρήσετε
μέσω της κομητείας Τανγκ και της κομητείας Ντενγκ,

179
00:17:36,829 --> 00:17:40,029
και χτυπήστε απευθείας την πρωτεύουσα Τζιν,
Daliang.

180
00:17:40,030 --> 00:17:41,990
Συμφωνώ με τον Tuo Lei.

181
00:17:45,149 --> 00:17:49,668
Τζίνγκερ, είσαι ικανός στον πόλεμο
και να έχω την εμπιστοσύνη μου.

182
00:17:49,669 --> 00:17:54,230
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε
μετά τη λήψη του Daliang;

183
00:18:03,189 --> 00:18:05,668
- Δεν πρέπει να επιτεθούμε απευθείας στον Daliang.
- Τι σημαίνει αυτό;

184
00:18:05,669 --> 00:18:08,270
Δεν είναι ούτε επίθεση
ούτε να μην επιτίθεται.

185
00:18:08,910 --> 00:18:10,309
Επιτίθεται με το να μην επιτίθεται,

186
00:18:10,310 --> 00:18:11,775
και όχι επιτιθέμενοι επιτιθέμενοι.

187
00:18:13,310 --> 00:18:16,170
«Επίθεση χωρίς να επιτίθεται,
και όχι επιτιθέμενοι επιτιθέμενοι».

188
00:18:17,669 --> 00:18:19,188
Εξοχος.

189
00:18:19,189 --> 00:18:20,350
Πόσο εξαιρετικό.

190
00:18:22,909 --> 00:18:28,229
Τζίνγκερ, εξήγησέ σου αυτό
αδέρφια και οι στρατηγοί.

191
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
Εντάξει.

192
00:18:31,630 --> 00:18:34,549
Το Daliang είναι το μέρος όπου κατοικεί ο αυτοκράτορας Jin.

193
00:18:34,550 --> 00:18:36,668
Χρειάζεται μόνο να προσποιηθούμε την επίθεση στον Νταλιάνγκ.

194
00:18:36,669 --> 00:18:39,269
Όταν οι Τζιν βλέπουν τις δυνάμεις μας να πλησιάζουν,

195
00:18:39,270 --> 00:18:42,549
σίγουρα θα σπεύσουν τα επίλεκτα στρατεύματά τους
από το πέρασμα Tong για να υπερασπιστεί την πρωτεύουσα.

196
00:18:42,550 --> 00:18:44,989
Το ταξίδι από το Tong Pass στο Daliang είναι μακρύ.

197
00:18:44,990 --> 00:18:48,115
Οι περισσότερες δυνάμεις τους θα εξαντληθούν
μέχρι να φτάσουν.

198
00:18:48,116 --> 00:18:49,869
Θα είναι πολύ κουρασμένοι για να πολεμήσουν τότε.

199
00:18:49,870 --> 00:18:53,109
Μπορούμε να ξεκουράσουμε τα στρατεύματά μας έξω από το Daliang,

200
00:18:53,110 --> 00:18:54,989
διατηρώντας τη δύναμή μας και
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή

201
00:18:54,990 --> 00:18:56,170
να συντρίψει τις δυνάμεις Τζιν.

202
00:18:56,909 --> 00:18:59,188
Μόλις ηττηθούν τα επίλεκτα στρατεύματά τους,

203
00:18:59,189 --> 00:19:01,190
Το Daliang θα πέσει χωρίς άμεση επίθεση.

204
00:19:03,230 --> 00:19:07,069
Αν επρόκειτο να επιτεθούμε απευθείας στον Daliang,
θα ήταν δύσκολο

205
00:19:07,070 --> 00:19:09,789
και μπορεί να μας αφήσει ευάλωτους
και στα δύο μέτωπα, Μεγαλειότατε.

206
00:19:09,790 --> 00:19:10,790
Καλή στρατηγική.

207
00:19:13,370 --> 00:19:16,949
Εδώ είναι η παραγγελία μου, θα χωρίσουμε
σε τρεις στρατούς για να επιτεθούν στον Τζιν.

208
00:19:16,950 --> 00:19:20,828
Jochi, Chagatai και Zhe Bie
θα ηγηθεί του δυτικού μετώπου.

209
00:19:20,829 --> 00:19:23,842
Η κύρια ευθύνη της κατάκτησης
ο Τζιν θα επιβλέπεται από τον Ogedei.

210
00:19:24,750 --> 00:19:30,749
Ο Tuo Lei θα κυβερνήσει την αριστερή πλευρά,
και ο Guo Jing θα δώσει εντολή στη δεξιά πλευρά.

211
00:19:30,750 --> 00:19:31,830
Ναι, Μεγαλειότατε.

212
00:19:34,790 --> 00:19:35,790
Τζίνγκερ,

213
00:19:36,790 --> 00:19:38,668
έχεις άλλες ανησυχίες;

214
00:19:38,669 --> 00:19:43,710
Μεγαλειότατε, καθώς κατευθυνόμαστε νότια,
μπορώ να φέρω τη μητέρα μου μαζί;

215
00:19:44,950 --> 00:19:47,148
Δεν έχει επιστρέψει
η πατρίδα της εδώ και πολλά χρόνια.

216
00:19:47,149 --> 00:19:50,870
Αν κερδίσουμε,
Θα ήθελα να την πάω πίσω για να το επισκεφτώ.

217
00:19:52,149 --> 00:19:53,709
Όχι.

218
00:19:53,710 --> 00:19:59,790
Αν και οι Jin βρίσκονται σε παρακμή,
εξακολουθούν να είναι επικίνδυνοι στην απελπισία τους.

219
00:20:00,829 --> 00:20:07,750
Αν φέρεις τη μητέρα σου, πώς θα το κάνεις
να εξασφαλίσει την ασφάλειά της αν αλλάξει η κατάσταση;

220
00:20:09,669 --> 00:20:11,069
Έχετε δίκιο, Μεγαλειότατε.

221
00:20:11,070 --> 00:20:12,223
Δεν το σκέφτηκα καλά.

222
00:20:13,790 --> 00:20:16,109
Σίγουρα θα νικήσουμε τους Τζιν
σε αυτή τη νότια εκστρατεία.

223
00:20:18,230 --> 00:20:21,189
Έχω τρεις μεταξωτές θήκες εδώ,
ο καθένας σας θα πάρει ένα.

224
00:20:22,270 --> 00:20:27,069
Μόλις κατακτήσεις το Daliang, θα το κατακτήσεις
συγκεντρωθείτε στην αίθουσα του θρόνου του αυτοκράτορα Τζιν

225
00:20:27,070 --> 00:20:29,188
να τα ανοίξουμε μαζί
και ακολουθήστε τις εντολές μέσα.

226
00:20:29,189 --> 00:20:32,989
Κανείς δεν επιτρέπεται να τα ανοίξει
πριν μπει στο Daliang.

227
00:20:32,990 --> 00:20:36,429
Όποιος δεν υπακούει θα είναι
τιμωρείται σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο.

228
00:20:36,430 --> 00:20:37,549
Ναι, Μεγαλειότατε.

229
00:20:37,550 --> 00:20:39,430
Τώρα που εκδικήθηκες τον πατέρα σου,

230
00:20:40,669 --> 00:20:44,510
οι μεγαλύτερες ευχές μου είναι για σένα
να τακτοποιηθεί σύντομα

231
00:20:45,230 --> 00:20:48,430
και ότι μπορούμε να επιστρέψουμε
στην πατρίδα μας σύντομα.

232
00:20:49,189 --> 00:20:51,230
Μητέρα, μην ανησυχείς.

233
00:20:52,189 --> 00:20:55,990
Μόλις τελειώσει ο πόλεμος, θα σε πάρω
επιστροφή στο χωριό Niu το συντομότερο δυνατό.

234
00:20:57,109 --> 00:20:59,908
Καλός. Το λαχταρούσα.

235
00:20:59,909 --> 00:21:02,462
Ο Χαν μόλις με διέταξε
οδήγησε τα στρατεύματα νότια για να πολεμήσουν τους Τζιν.

236
00:21:03,349 --> 00:21:06,710
τον ρώτησα
αν μπορούσα να σε πάρω μαζί μου,

237
00:21:08,030 --> 00:21:10,348
αλλά ανησυχεί αυτό
όντας στο πεδίο της μάχης

238
00:21:10,349 --> 00:21:11,550
θα σε έβαζε σε κίνδυνο,

239
00:21:12,230 --> 00:21:14,230
- άρα δεν συμφώνησε.
- Ανόητο αγόρι,

240
00:21:15,429 --> 00:21:19,029
ο Χαν δεν ανησυχεί για μένα,
ανησυχεί για σένα.

241
00:21:19,030 --> 00:21:20,348
Ανησυχείς για μένα;

242
00:21:20,349 --> 00:21:22,385
Αυτές τις τελευταίες μέρες,
ο Χαν έχει ξαφνικά

243
00:21:22,386 --> 00:21:24,709
μας περιποιήθηκε
εξαιρετικά καλά,

244
00:21:24,710 --> 00:21:26,590
μας λούζει με χρυσάφι και κοσμήματα.

245
00:21:28,030 --> 00:21:30,469
Ενώ επιτύχατε μεγάλη αξία
στη δυτική εκστρατεία,

246
00:21:30,470 --> 00:21:32,188
Έχω περάσει σχεδόν 20 χρόνια
στη βόρεια έρημο,

247
00:21:32,189 --> 00:21:34,668
και ξέρω καλά τον χαρακτήρα του Χαν.

248
00:21:34,669 --> 00:21:35,750
Σκεφτόμενος το,

249
00:21:37,230 --> 00:21:39,830
πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος
πίσω από τη γενναιοδωρία του.

250
00:21:40,869 --> 00:21:42,110
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

251
00:21:43,950 --> 00:21:47,549
Παιδί μου, τελικά είσαι ιθαγενής του Σονγκ.

252
00:21:47,550 --> 00:21:49,310
Τι κακό έχει να είσαι ιθαγενής του Song;

253
00:21:53,230 --> 00:21:56,630
Τι άλλο είπε ο Χαν
όταν σε διέταξε να επιτεθείς στον Τζιν;

254
00:21:59,149 --> 00:22:03,789
Μου έδωσε, Τουό Λέι,
και ο Ogedei ο καθένας από ένα μεταξωτό πουγκί.

255
00:22:03,790 --> 00:22:06,549
Είπε ότι μπορούσαμε μόνο να το ανοίξουμε
αφού κατέκτησε το Daliang.

256
00:22:06,550 --> 00:22:07,790
Άσε με να δω αυτό το μεταξωτό πουγκί.

257
00:22:10,950 --> 00:22:11,990
Εδώ.

258
00:22:14,550 --> 00:22:16,628
Όχι, μητέρα.

259
00:22:16,629 --> 00:22:19,350
Σπάζοντας τη σφραγίδα του κεριού
θα ήταν ποινικό αδίκημα.

260
00:22:20,070 --> 00:22:21,828
Δεν χρειάζεται να σπάσετε τη σφραγίδα.

261
00:22:21,829 --> 00:22:24,189
Απλώς θα λύσω το νήμα στην κορυφή.

262
00:22:24,190 --> 00:22:25,949
Μπορώ να το ράψω ξανά αργότερα.

263
00:22:25,950 --> 00:22:27,350
Κανείς δεν θα το δει.

264
00:22:28,270 --> 00:22:29,870
Δεν εμπιστεύεστε τις ικανότητές μου;

265
00:22:45,190 --> 00:22:46,628
Δείτε τι γράφει πάνω του.

266
00:22:46,629 --> 00:22:47,629
Εντάξει.

267
00:23:03,270 --> 00:23:04,789
Τι λέει;

268
00:23:04,790 --> 00:23:07,229
Λέει ότι αφού κατακτήσουμε το Daliang,

269
00:23:07,230 --> 00:23:11,029
πρέπει να κινηθούμε νότια και να επιτεθούμε στη Lin'an,
να καταστρέψει την Αυτοκρατορία του Τραγουδιού.

270
00:23:11,030 --> 00:23:12,390
Το ήξερα.

271
00:23:14,070 --> 00:23:18,670
Θέλει ακόμα να με χρησιμοποιήσει
ως όμηρος για να σε κρατήσει στη σειρά.

272
00:23:20,990 --> 00:23:22,749
Είμαστε από το Song.

273
00:23:22,750 --> 00:23:24,550
Δεν μπορούμε να προδώσουμε τη χώρα μας για προσωπικό όφελος.

274
00:23:25,270 --> 00:23:28,549
Μητέρα, θα επιστρέψουμε στο Lin'an απόψε.

275
00:23:28,550 --> 00:23:29,857
Θα επιστρέψουμε στο χωριό Niu.

276
00:23:30,710 --> 00:23:31,710
Εντάξει.

277
00:23:42,510 --> 00:23:43,990
Ο Χαν θέλει να σε δει.

278
00:23:49,950 --> 00:23:53,709
Guo Jing, σου φέρθηκα καλά και σε μεγάλωσα.

279
00:23:53,710 --> 00:23:57,110
Σου υποσχέθηκα ακόμη και τον Χούα Ζενγκ,
όμως με πρόδωσες.

280
00:23:58,190 --> 00:24:03,117
Μεγαλειότατε,
Θα θυμάμαι πάντα την καλοσύνη

281
00:24:03,118 --> 00:24:04,830
εσύ και ο μογγολικός λαός μου το έχεις δείξει.

282
00:24:06,310 --> 00:24:08,229
Αλλά είμαι ντόπιος του Song.

283
00:24:08,230 --> 00:24:09,989
Πώς μπορώ να πολεμήσω τους δικούς μου ανθρώπους;

284
00:24:09,990 --> 00:24:13,509
Αυτός ο διεφθαρμένος αξιωματούχος του Song συνωμότησε
Το Wanyan Honglie και σφαγιάστηκε το χωριό Niu.

285
00:24:13,510 --> 00:24:17,588
Ωστόσο, πρόδωσες τον άνθρωπο
που σε μεγάλωσε για αυτούς.

286
00:24:17,589 --> 00:24:19,469
Πώς είναι αυτό σωστό;

287
00:24:19,470 --> 00:24:23,550
Υπάρχουν διεφθαρμένοι αξιωματούχοι,
αλλά όταν ξεσπάσει πόλεμος,

288
00:24:24,429 --> 00:24:26,990
είναι τα εκατομμύρια των αθώων
Τραγούδι πολίτες που υποφέρουν.

289
00:24:28,590 --> 00:24:30,989
Έκανες συμμαχία με
η Αυτοκρατορία του Τραγουδιού για να πολεμήσει τους Τζιν,

290
00:24:30,990 --> 00:24:34,310
αλλά αθετείς την υπόσχεσή σου.

291
00:24:35,270 --> 00:24:38,069
Επιστρέφοντας στον λόγο σας
δεν είναι πράξη ήρωα.

292
00:24:38,070 --> 00:24:40,029
Μόλις νικήσω τον Τζιν,

293
00:24:40,030 --> 00:24:43,148
η συμμαχία μας με την Αυτοκρατορία του Τραγουδιού
θεωρείται εκπληρωμένο.

294
00:24:43,149 --> 00:24:46,670
Επίθεση στο τραγούδι μετά από αυτό
δεν παραβιάζει τη συμφωνία.

295
00:24:47,470 --> 00:24:53,609
Εσείς, όμως, παρακούσατε εντολές
και άνοιξε το μεταξωτό πουγκί.

296
00:24:53,610 --> 00:24:55,509
Θα τιμωρηθείς
σύμφωνα με το στρατιωτικό δίκαιο.

297
00:24:55,510 --> 00:24:56,510
Πατέρας!

298
00:24:58,510 --> 00:25:04,348
Πατέρα, απλά δεν θέλω τον Guo Jing
να αφήσεις το λιβάδι και να με αφήσεις.

299
00:25:04,349 --> 00:25:05,950
Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον.

300
00:25:09,109 --> 00:25:11,509
Υπάρχουν πολλοί καλοί άντρες
στο λιβάδι.

301
00:25:11,510 --> 00:25:13,469
Θα σου βρω άλλο σύζυγο.

302
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
Όχι!

303
00:25:15,429 --> 00:25:16,668
Θέλω μόνο τον Guo Jing.

304
00:25:16,669 --> 00:25:18,269
-Εσύ...
- Πατέρα,

305
00:25:18,270 --> 00:25:21,229
Ο Guo Jing έχει κάνει σπουδαία πράγματα για εμάς
και έσωσε τον Χούα Ζενγκ και εμένα.

306
00:25:21,230 --> 00:25:24,790
Αυτή τη φορά, πρέπει να είχε ενεργήσει
παρορμητικά και σε προσέβαλε.

307
00:25:25,950 --> 00:25:27,110
Δείξε του έλεος.

308
00:25:32,230 --> 00:25:33,230
Πρόστιμο.

309
00:25:34,550 --> 00:25:39,790
Για χάρη της Hua Zheng και του Tuo Lei, θα το κάνω
να σου δώσει μια ακόμη ευκαιρία να εξαργυρώσεις τον εαυτό σου.

310
00:25:40,790 --> 00:25:46,710
Ορκιστείτε πίστη στον Μογγόλο,
και θα συγχωρήσω τα λάθη σου.

311
00:26:05,149 --> 00:26:15,550
Μεγαλειότατε, μπορώ να πολεμήσω τον Τζιν,
αλλά δεν θα επιτεθώ στην Αυτοκρατορία του Τραγουδιού.

312
00:26:17,869 --> 00:26:19,108
Πρόστιμο.

313
00:26:19,109 --> 00:26:20,109
Πολύ καλά!

314
00:26:21,990 --> 00:26:27,470
Ξέρω ότι δεν φοβάσαι να πεθάνεις,
αλλά έχεις σκεφτεί τη μητέρα σου;

315
00:26:30,030 --> 00:26:31,110
Φέρτε την.

316
00:26:35,550 --> 00:26:37,230
- Μητέρα.
- Τζίνγκερ.

317
00:26:41,830 --> 00:26:44,950
Μεγαλειότατε,
Θα πάρω όλη την ευθύνη μόνος μου.

318
00:26:45,589 --> 00:26:46,789
Σε παρακαλώ, φύλαξε τη μητέρα μου.

319
00:26:46,790 --> 00:26:48,349
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

320
00:26:49,629 --> 00:26:51,350
Θα μας ορκιστείς πίστη;

321
00:26:53,230 --> 00:26:56,668
Guo Jing, έχεις ζήσει στο
λιβάδι από τότε που ήσουν μικρός.

322
00:26:56,669 --> 00:26:58,108
Είσαι ουσιαστικά ένας από εμάς.

323
00:26:58,109 --> 00:27:01,590
Γιατί θέλεις να πολεμήσεις
για ένα μέρος που δεν έχετε ζήσει ποτέ;

324
00:27:04,950 --> 00:27:09,109
Μεγαλειότατε, ίσως γιε μου
απλά θέλει λίγο χρόνο για να καταλάβει.

325
00:27:09,110 --> 00:27:10,430
Επιτρέψτε μου να τον συμβουλεύσω.

326
00:27:16,990 --> 00:27:19,110
Μάνα είσαι καλά;

327
00:27:21,990 --> 00:27:26,188
πριν από 18 χρόνια,
στο χωριό Niu στο Lin'an,

328
00:27:26,189 --> 00:27:29,910
όταν ήμουν έγκυος σε σένα,
υπήρχε μια χιονισμένη μέρα

329
00:27:30,670 --> 00:27:34,310
όταν ο Δάσκαλος Qiu γνώρισε τον πατέρα σου
και του έδωσε δύο στιλέτα.

330
00:27:35,669 --> 00:27:38,470
Ένα για τον πατέρα σου
και ένα για τον θείο σου Γιανγκ.

331
00:27:42,550 --> 00:27:43,550
Είναι εδώ.

332
00:27:46,670 --> 00:27:48,670
Ο Δάσκαλος Qiu σε ονόμασε Guo Jing

333
00:27:49,349 --> 00:27:51,510
και το παιδί του θείου Γιανγκ, Γιανγκ Κανγκ.

334
00:27:53,990 --> 00:27:55,588
Ξέρετε γιατί;

335
00:27:55,589 --> 00:27:57,108
Ναι, μητέρα.

336
00:27:57,109 --> 00:28:00,509
Ήταν για να μας το θυμίσει
της ταπείνωσης του Jingkang.

337
00:28:00,510 --> 00:28:01,789
Αυτό είναι σωστό.

338
00:28:01,790 --> 00:28:04,229
Το παιδί του θείου Γιανγκ αναγνώρισε
ο εχθρός ως πατέρας του.

339
00:28:04,230 --> 00:28:05,830
Στο τέλος, είχε μια τραγική μοίρα.

340
00:28:06,589 --> 00:28:12,430
Είναι τόσο κρίμα που ο θείος σου Γιανγκ, σπουδαίος
ήρωας, αμαυρώθηκε η κληρονομιά του από τον ίδιο του τον γιο.

341
00:28:14,070 --> 00:28:25,070
Παιδί μου, σε μεγάλωσα
δυσκολία, να μη σε δω να γίνεσαι προδότης,

342
00:28:26,389 --> 00:28:30,670
προκαλώντας τον πατέρα σου να είναι
απογοητευμένος ακόμα και στη μετά θάνατον ζωή.

343
00:28:35,270 --> 00:28:44,070
Η ζωή είναι φευγαλέα, αλλά ζωντανή και
ο θάνατος δεν είναι το πιο σημαντικό.

344
00:28:45,750 --> 00:28:52,230
Όσο ζεις με καθαρή συνείδηση,
η ζωή σας θα άξιζε τον κόπο.

345
00:28:53,710 --> 00:28:54,830
Καταλαβαίνετε;

346
00:28:58,750 --> 00:29:00,189
Κάνε αυτό που πιστεύεις ότι είναι σωστό,

347
00:29:01,829 --> 00:29:03,515
και γίνε ο άντρας που θέλεις να γίνεις.

348
00:29:19,349 --> 00:29:20,349
Μητέρα;

349
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
Μητέρα;

350
00:29:28,830 --> 00:29:29,830
Μητέρα;

351
00:29:30,670 --> 00:29:31,670
Μητέρα;

352
00:29:36,230 --> 00:29:38,349
Όχι, μητέρα.

353
00:29:38,350 --> 00:29:39,668
Όχι.

354
00:29:39,669 --> 00:29:41,908
Όχι, μητέρα.

355
00:29:41,909 --> 00:29:42,909
Μητέρα.

356
00:29:43,629 --> 00:29:44,629
Μητέρα!

357
00:29:45,349 --> 00:29:46,349
Μητέρα!

358
00:30:04,869 --> 00:30:16,029
Μητέρα, ήθελα τόσο πολύ να σε πάω πίσω
η πατρίδα μας, αλλά φαίνεται [Τάφος του Λι Πινγκ]

359
00:30:16,030 --> 00:30:17,066
δεν είναι πλέον δυνατό.

360
00:30:19,389 --> 00:30:22,950
Είναι σπάνιο να βρεις μια όαση στην έρημο.

361
00:30:25,070 --> 00:30:26,790
Αυτό το μέρος έχει δέντρα και νερό.

362
00:30:30,750 --> 00:30:33,829
Είναι κάτι σαν το Jiangnan.

363
00:30:59,189 --> 00:31:02,110
Guo Jing, ήξερα ότι θα σε βρίσκαμε εδώ.

364
00:31:02,869 --> 00:31:06,950
Tuo Lei, σε έστειλε ο Χαν να με αιχμαλωτίσεις;

365
00:31:09,389 --> 00:31:10,550
Δεν θα επιστρέψω μαζί σου.

366
00:31:11,349 --> 00:31:14,589
Αν ήμασταν πραγματικά εδώ για να σε αιχμαλωτίσουμε,
δεν θα ήμασταν μόνο εμείς οι δύο.

367
00:31:15,909 --> 00:31:17,709
Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να σε κάνουμε να μείνεις.

368
00:31:17,710 --> 00:31:18,710
Είσαι φίλος μου.

369
00:31:19,510 --> 00:31:20,669
Ήρθα απλώς να αποχαιρετήσω.

370
00:31:30,149 --> 00:31:32,109
άκουσα ότι έφευγες.

371
00:31:34,109 --> 00:31:35,790
Ήθελα τόσο πολύ να σε κρατήσω εδώ,

372
00:31:37,710 --> 00:31:39,037
Δεν ήθελα να σε χάσω.

373
00:31:40,310 --> 00:31:42,349
Ποτέ δεν είχα σκοπό να προκαλέσω
ο θάνατος της μητέρας σου.

374
00:31:44,189 --> 00:31:45,389
Μου αξίζει να πεθάνω.

375
00:31:49,990 --> 00:31:51,872
Ξεχάστε τον αρραβώνα.

376
00:31:57,990 --> 00:31:58,990
Ξυπνώ.

377
00:32:06,710 --> 00:32:09,869
Hua Zheng, δεν φταις εσύ.

378
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
Tuo Lei.

379
00:32:25,950 --> 00:32:29,149
Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε να με αποχωρήσετε.

380
00:32:29,909 --> 00:32:32,863
Για χάρη της φιλίας μας,
παρακαλώ ελάτε και κάψτε

381
00:32:35,149 --> 00:32:37,228
κάποια χαρτονομίσματα για
μάνα μου όταν έχεις χρόνο.

382
00:32:38,429 --> 00:32:42,389
Εγώ, ο Guo Jing, θα είμαι για πάντα ευγνώμων.

383
00:33:14,349 --> 00:33:15,428
Όλοι, κοιτάξτε!

384
00:33:15,429 --> 00:33:16,989
Ο στρατιώτης του Temujin ήρθε στη χώρα μας!

385
00:33:16,990 --> 00:33:18,669
- Χτύπα τον!
- Σκότωσε τον!

386
00:33:19,470 --> 00:33:20,470
Χτύπα τον!

387
00:33:22,310 --> 00:33:24,270
Χτύπα τον!

388
00:33:30,750 --> 00:33:31,750
Καλούπι!

389
00:33:34,669 --> 00:33:35,829
Στάση!

390
00:33:35,830 --> 00:33:36,830
Στάση!

391
00:33:37,669 --> 00:33:40,549
- Σταμάτα!
- Όλοι... Σταματήστε.

392
00:33:40,550 --> 00:33:41,550
Άκουσέ με,

393
00:33:42,470 --> 00:33:43,868
παρεξηγησες.

394
00:33:43,869 --> 00:33:45,108
Αυτός είναι ο μαθητής μου.

395
00:33:45,109 --> 00:33:46,789
Είναι από το Lin'an.

396
00:33:46,790 --> 00:33:49,030
Είναι ένας ήρωας.

397
00:33:51,389 --> 00:33:54,270
Οι ντόπιοι έχουν υποφέρει
κάτω από το Τζιν για τόσο καιρό.

398
00:33:55,349 --> 00:33:58,030
Στην αρχή βοήθησαν τους Μογγόλους.

399
00:33:59,270 --> 00:34:03,702
Ποιος ήξερε ότι ο Temujin θα βγει
να είσαι το ίδιο σκληρός με τον Τζιν;

400
00:34:03,703 --> 00:34:05,783
Ο κόσμος υποφέρει τρομερά.

401
00:34:07,030 --> 00:34:08,388
Έχουν κάθε δικαίωμα να με χτυπήσουν.

402
00:34:08,389 --> 00:34:10,668
Δικαίωμα; Πώς είναι αυτό σωστό;

403
00:34:10,669 --> 00:34:12,989
Τι σου συμβαίνει;

404
00:34:12,990 --> 00:34:14,442
Γιατί τους άφησες να σε χτυπήσουν;

405
00:34:15,109 --> 00:34:19,708
Master Ke,
Αποφάσισα να εγκαταλείψω τις πολεμικές μου τέχνες.

406
00:34:19,709 --> 00:34:22,350
Δεν θέλω να ξαναπαλέψω με κανέναν.

407
00:34:23,109 --> 00:34:24,430
Τι συνέβη;

408
00:34:25,229 --> 00:34:26,614
Πες μου.

409
00:34:26,615 --> 00:34:27,629
Μιλώ ανοιχτά!

410
00:34:30,229 --> 00:34:34,509
Η μητέρα μου
και ο Rong'er είναι νεκροί.

411
00:34:34,510 --> 00:34:35,750
Όλα είναι εξαιτίας μου.

412
00:34:37,269 --> 00:34:38,990
Δεν γνώρισα ποτέ καν τον πατέρα μου.

413
00:34:40,229 --> 00:34:44,830
Η μητέρα μου, ο Rong'er, και η δική μου
οι δάσκαλοι ήταν οι πιο κοντινοί μου άνθρωποι,

414
00:34:46,510 --> 00:34:50,790
αλλά τώρα, εκτός από εσένα, Δάσκαλε Κε,
έχουν φύγει όλοι.

415
00:34:53,229 --> 00:34:58,436
Έμαθα όλες αυτές τις πολεμικές τέχνες, αλλά εγώ
δεν μπορούσα να προστατέψω τους ανθρώπους που αγαπούσα περισσότερο.

416
00:35:06,910 --> 00:35:08,691
Από μικρός με μάθατε όλοι

417
00:35:10,350 --> 00:35:14,990
να είναι ένας δίκαιος και έντιμος ήρωας.

418
00:35:16,309 --> 00:35:20,390
Ωστόσο, τα αφεντικά μου, που έζησαν
αυτές οι αρχές πέθαναν τραγικά,

419
00:35:22,830 --> 00:35:26,349
ενώ στους κακούς αρέσει
Ouyang Feng και Qiu Qian Ren,

420
00:35:26,350 --> 00:35:29,374
που διαπράττουν το κακό
πράξεις, ζουν ακόμα καλά.

421
00:35:30,430 --> 00:35:32,510
Τι νόημα έχει
της εκμάθησης πολεμικών τεχνών;

422
00:35:36,350 --> 00:35:37,670
Έχει πραγματικά νόημα

423
00:35:43,109 --> 00:35:44,429
να μείνω στον ιπποτισμό;

424
00:35:44,430 --> 00:35:46,589
Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος σκέψης.

425
00:35:47,350 --> 00:35:49,429
Ο κύριός μου, ο Γουάνγκ Τσονγκ Γιανγκ, έλεγε

426
00:35:49,430 --> 00:35:51,749
ότι το νερό μπορεί να μεταφέρει μια βάρκα,
αλλά μπορεί επίσης να το αναποδογυρίσει.

427
00:35:51,750 --> 00:35:54,989
Είτε είναι ευλογία είτε κατάρα
εξαρτάται από το άτομο.

428
00:35:54,990 --> 00:35:56,788
Οι τέχνες του πολέμου, ισχυροί στρατοί,

429
00:35:56,789 --> 00:36:00,228
και τα αιχμηρά όπλα μπορούν να βλάψουν,

430
00:36:00,229 --> 00:36:01,990
αλλά μπορούν να φέρουν και καλό.

431
00:36:03,470 --> 00:36:06,990
Τζίνγκερ, αρκεί να προσπαθείς να κάνεις το καλό,

432
00:36:08,910 --> 00:36:12,069
όσο πιο δυνατές οι πολεμικές σας τέχνες, τόσο το καλύτερο.

433
00:36:12,070 --> 00:36:13,590
Γιατί θέλετε να τα ξεχάσετε;

434
00:36:14,590 --> 00:36:16,110
Έχω αποφασίσει.

435
00:36:17,629 --> 00:36:20,510
Δεν θέλω να ξαναπαλέψω με κανέναν.

436
00:36:21,910 --> 00:36:25,710
Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω
όλες μου οι πολεμικές τέχνες τώρα.

437
00:36:27,550 --> 00:36:29,749
Έχετε μάθει
απαράμιλλες πολεμικές τέχνες

438
00:36:29,750 --> 00:36:32,104
και μελέτησε το Βιβλίο του Γουμού διεξοδικά.

439
00:36:32,105 --> 00:36:37,228
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις δεξιότητές σας
για να σώσει την Αυτοκρατορία του Τραγουδιού από τον κίνδυνο.

440
00:36:37,229 --> 00:36:38,829
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

441
00:36:38,830 --> 00:36:41,510
- Τζίνγκερ!
- Θα τελειώσει μόνο μέσα

442
00:36:43,350 --> 00:36:45,029
αμοιβαία καταστροφή για τους στρατιώτες

443
00:36:45,030 --> 00:36:46,543
και την καταστροφή αμέτρητων οικογενειών.

444
00:36:47,309 --> 00:36:48,669
Εσύ...

445
00:36:48,670 --> 00:36:51,990
Χάνεις όλους τους κόπους
σας βάλαμε στην εκπαίδευση.

446
00:36:56,190 --> 00:36:59,190
Δάσκαλε Κε, μη με αναγκάζεις.

447
00:37:00,830 --> 00:37:03,150
Θέλω πολύ να ξεχάσω
όλες τις πολεμικές μου τέχνες

448
00:37:04,070 --> 00:37:06,310
και μείνε μακριά από τις συγκρούσεις
στον πολεμικό κόσμο.

449
00:37:07,977 --> 00:37:12,029
Τζίνγκερ, αν θέλεις πραγματικά
να ξεχάσεις τις πολεμικές σου τέχνες,

450
00:37:12,030 --> 00:37:13,788
μου θυμίζεις κάποιον.

451
00:37:13,789 --> 00:37:16,829
Κατά λάθος κατέκτησε
απίστευτες πολεμικές τέχνες,

452
00:37:16,830 --> 00:37:21,308
αλλά μετά, συνειδητοποίησε ότι είχε σπάσει
τους όρκους του και απέτυχε τις υποσχέσεις του.

453
00:37:21,309 --> 00:37:25,110
Έτσι, προσπάθησε με κάθε τρόπο
να ξεχάσει τις ικανότητές του.

454
00:37:25,830 --> 00:37:28,190
Γνωρίζετε καλά αυτό το άτομο.

455
00:37:28,950 --> 00:37:31,870
Είναι ο πολεμικός θείος μου, ο Zhou Bo Tong.

456
00:37:41,057 --> 00:37:42,709
Κοντεύουν να μας επιτεθούν!

457
00:37:42,710 --> 00:37:44,429
Γιατί σκαρφαλώνετε όλοι;

458
00:37:44,430 --> 00:37:45,869
Βιαστείτε και φορτώστε τα πάντα!

459
00:37:45,870 --> 00:37:48,390
Γρήγορα, έλα, δέσε το κάρο! Μετακινήστε το!

460
00:37:56,150 --> 00:37:57,190
Nian Ci.

461
00:38:00,669 --> 00:38:01,670
Guo Jing;

462
00:38:03,110 --> 00:38:04,430
Από την τελευταία φορά που χωρίσαμε,

463
00:38:05,229 --> 00:38:06,590
δεν σας είχαμε ακούσει.

464
00:38:07,390 --> 00:38:08,670
Ανησυχήσαμε για σένα.

465
00:38:09,870 --> 00:38:11,030
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

466
00:38:13,150 --> 00:38:15,110
Αφού διέκοψε τους δεσμούς με τον Γιανγκ Κανγκ,

467
00:38:16,190 --> 00:38:17,990
Έμαθα ότι κουβαλούσα το παιδί του.

468
00:38:19,550 --> 00:38:21,510
Αποφάσισα να μείνω μακριά
από όλο το χάος.

469
00:38:22,310 --> 00:38:24,310
Δεν θέλω να ξέρει πού βρισκόμαστε.

470
00:38:25,950 --> 00:38:28,709
Όλοι, αν δείτε τον Kang,

471
00:38:29,350 --> 00:38:31,670
σε παρακαλώ μην του το πεις
για εμένα και το παιδί μου.

472
00:38:43,830 --> 00:38:44,830
Kang

473
00:38:46,242 --> 00:38:47,656
είναι νεκρός.

474
00:38:58,309 --> 00:38:59,550
Είναι αλήθεια νεκρός;

475
00:39:04,670 --> 00:39:06,070
Πού πέθανε;

476
00:39:08,950 --> 00:39:10,909
Στο ναό Iron Spear στο Jiaxing.

477
00:39:10,910 --> 00:39:13,670
Τον έθαψα μόνος μου.

478
00:39:23,590 --> 00:39:24,910
Όλη του τη ζωή

479
00:39:27,550 --> 00:39:29,470
ήταν λάθος από την αρχή.

480
00:39:31,221 --> 00:39:35,830
Εσείς και ο Δάσκαλος Qiu
του έδωσε πολλές ευκαιρίες να μεταρρυθμιστεί,

481
00:39:37,030 --> 00:39:42,110
αλλά συνέχισε να κάνει λάθη μέχρι το τέλος.

482
00:39:47,150 --> 00:39:48,830
Τουλάχιστον άφησε πίσω του ένα παιδί.

483
00:39:50,430 --> 00:39:54,110
Ελπίζω να μεγαλώσει
να είσαι έντιμος άνθρωπος

484
00:39:55,790 --> 00:39:57,310
και εξιλεώνει τις αμαρτίες του πατέρα του.

485
00:39:59,669 --> 00:40:00,669
Αυτός θα.

486
00:40:02,910 --> 00:40:06,110
Αυτό το παιδί δεν έχει ακόμη όνομα.

487
00:40:09,030 --> 00:40:13,390
Guo Jing,
ήσασταν ορκισμένα αδέρφια με τον Κανγκ.

488
00:40:14,550 --> 00:40:20,430
Γιατί όχι
να τον ονομάσει για λογαριασμό του πατέρα του;

489
00:40:26,430 --> 00:40:27,430
Εντάξει.

490
00:40:30,430 --> 00:40:33,189
Ο Kang προερχόταν από πιστό
και αξιότιμη οικογένεια

491
00:40:33,190 --> 00:40:35,430
αλλά παρέσυρε
και έκανε πολλά λάθη.

492
00:40:36,543 --> 00:40:39,670
Η αδυναμία του να αλλάξει
οδήγησε στο τραγικό τέλος του.

493
00:40:43,070 --> 00:40:44,949
Ελπίζω αυτό το παιδί να μεγαλώσει

494
00:40:44,950 --> 00:40:48,469
να αναγνωρίσει τα λάθη του
και διορθώστε τα.

495
00:40:48,470 --> 00:40:52,110
Τι θα λέγατε να τον ονομάσετε Yang Guo;

496
00:40:55,550 --> 00:40:56,630
Ναί.

497
00:40:58,670 --> 00:40:59,950
Yang Guo είναι.